?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

( 25 comments — Leave a comment )
nornegest
Apr. 1st, 2016 05:42 am (UTC)
нам помню узбеки как то раз ответ на отдельное поручение на русском языке прислали плюс приложение - пн/пнд тоже на русском.
был еще один прикол с ответом по розыску, если найду фото выложу
mihalchuk_1974
Apr. 1st, 2016 05:56 am (UTC)
У нас препод по криминологии, группе обучавшейся на государственном языке, так говорил:

"Кто из вас, баранов, переведет термин "личность преступника", на кыргызский язык и уложится меньше, чем в 5 слов, тому "отлично" сразу за год поставлю!"

Не получилось....
nornegest
Apr. 1st, 2016 06:01 am (UTC)
ты "русскую правду" без перевода почитай...)))
mihalchuk_1974
Apr. 1st, 2016 06:09 am (UTC)
Это если только под пивас)))
nornegest
Apr. 1st, 2016 06:20 am (UTC)
а нас профессор ковалев б.н. заставлял...))) еще и на зачете было нужно прочитать статью и перевести... зверь в общем, еще и внешность типичного иезуита...)))
mihalchuk_1974
Apr. 1st, 2016 06:23 am (UTC)
А нас нет. Ха-ха)))
nornegest
Apr. 1st, 2016 06:29 am (UTC)
с учетом специфики региона вы должны были читать яссу чингизхана в подлиннике)))
mihalchuk_1974
Apr. 1st, 2016 08:20 am (UTC)
Они его не любят. Он им в свое время такую кузькину мать показал, шо оне с Енисея аж на китайскую границу драпанули.)))
nornegest
Apr. 1st, 2016 08:26 am (UTC)
ну так как говорил дедушка темучин - я люблю посещать новые города, знакомиться с новыми людьми... это мы словене новгородские можем быть объективными в изучении его наследия. до нас то он через болота не дошел...)))
mihalchuk_1974
Apr. 1st, 2016 09:00 am (UTC)
Военный турист, ага
nornegest
Apr. 1st, 2016 09:06 am (UTC)
http://www.silver-ring.ru/ru/trip/ru/odnodnevnyeavtobusnyeexcursii/sinyavinskievisoty/ вон народ ездит на военные экскурсии)))
АРИКЕ ЕС
Apr. 1st, 2016 05:45 am (UTC)
Переведут, у них в правительстве якут в своё время был, помнится, во времена Союза трогательно переписывались между собой (по разнарядке) эстонский и узбекский юрфаки, понятно что на титульных ...
mihalchuk_1974
Apr. 1st, 2016 06:11 am (UTC)
Переведут-то переведут, но якута там найти полюбому будет сложнее)))
Роман Медведев
Apr. 1st, 2016 07:28 pm (UTC)
Ехануров жеж:) Премьер был такой Ющера.
ufsnp2015
Apr. 1st, 2016 05:48 am (UTC)
Это ПЯТЬ! С 1 апреля)))
mihalchuk_1974
Apr. 1st, 2016 06:11 am (UTC)
Это вроде еще до майдана было))). И тебя с 1 апреля.
ufsnp2015
Apr. 1st, 2016 06:15 am (UTC)
ну видно же по фото, что они по лесу катаются. Водятел песды получил от лейтенанта и сделал защитный вариант. Там радиатор очень тонкий к стати, а движок здорово греется... Вообще - ЗИЛ-131 страшная машина для армии, дюже капризная и неремонтопригодная...
nornegest
Apr. 1st, 2016 05:55 am (UTC)
Яхудистан (Jahudijah, Yahudistan) — существовавшая в Средние века область Ирана с центром в ал-Яхудия, ныне Исфахан[1].
Как сообщают историки и географы (Моисей Хоренский, Ибн-аль-Факи, Истахри, Ибн-Хаукаль, Якут) евреи, после разрушения Навуходоносором Иерусалима в 586 год до н. э., и уведённые в Вавилонский плен, основали в Иране город Исфахан[2]. Мнение, что город в 6 в. до н. э. основали евреи разделяют и некоторые современные иранские учёные, как например Ахмад Тафассоли[3].
Тем же Моисеем Хоренским и византийским летописцем Фавстом сообщается, что Шапуром (Сапором) II были взяты в плен около 70 тысяч евреев в Армении и поселены в Исфахани и Сузиане. Исфахан называлась тогда «Jahudijah»[2], «al-Yahūdiyya»[4].
В 472 году евреи Исфахана убили двух жрецов-зороастрийцев, за это царь Персии Фируз, уничтожил почти половину еврейской общины[5]. Дети евреев, по приказу Фируза, были насильно отняты от родителей и помещены в храме «Horworm» для воспитания их в лоне официальной религии огнепоклонничества[2].
Исфахан был захвачен мусульманской армией.
Истахри (951−952) всё ещё называет Исфаган «Яхудия», то есть «городом евреев»[6].
Мусульманские географы Средневековья утверждали, что вся территория от Исфахана до Тустара (город в Иране) была населена евреями, поэтому область назвали «Yahudistan»[7].
По-видимому Яхудистан прекратил существование в результате восстания евреев во главе с Абу-Исой Исфахани (685−692), который во главе 10 тысяч еврейских воинов, вышедших из Исфахана[2], сражался с халифом, но понёс поражение и был убит. Битва произошла вблизи города Раги (современный Рей, южнее Тегерана)...

в общем или в посольстве израиля переведут или прямо в раде...)))
mihalchuk_1974
Apr. 1st, 2016 06:12 am (UTC)
Предлагаешь на иврите им писать?
nornegest
Apr. 1st, 2016 06:17 am (UTC)
у евреев вообще смотрю все сложно с языками...))) https://ru.wikipedia.org/wiki/Еврейские_языки
alan_a_skaz
Apr. 1st, 2016 08:08 am (UTC)
Была в конце 90-х история у моих знакомых - занимались техподдержкой разных фирм, и в т.ч. было у них под крылышком московское отделение какой-то там фирмочки из независимой Литвы. Или эстооонии, я их путаю, ну пусть будет Литвония.
Притом это московское отделение имело объем работ в разы больше, чем вся остальная "фирма", и работали в нем преимущественно москвичи, только начальник был представителем гордой независимой нации - но в технике он был полный пнёмпень, как столица Каппучино.

И вот, по поводу очередного обновления парка техники и ПО, когда вся жизнь должна была пойти по новому, а жить по старому уже не получалось, наши ребята своим пользователям подготовили нужный для новой жизни пакет технической документации.
Все довольны, только литвонцу в голову независимость стукнула, или как там еще у них дурную мочу называют, - даже, наверное, вместе с горшком.
В общем, потребовал он, чтобы их фирме всю нужную документацию предоставили на литвонском, и точка!

Глебушка, руководитель нашей фирмы, человек спокойный как слон - даже глазом не моргнул: сказал - хорошо, все будет, и обратился к своему еще институтскому знакомому, коллеге, знающему литвонский.
Тут ведь в чем заковыка: в Мск вообще знатоков литвонского языка негусто, но пуще того, почти все они - гуманитарии: юристы, филолухи... А тут огромное количество технических подробностей, которые для корректного перевода хорошо понимать надо! Так что нужный переводчик, можно считать, один на Москву. И как раз его Глебушка знал лично.

А дальше начался цырк. Всем фирмам документация выдана на русском, а "ливтонцам" - на литвонском, но работают-то там русские! В результате. русские нихрена в этом пакете понять не могут, потому что русские, а единственный литвонец тоже нихрена не понимает, потому что про технику, а он пнёмпень.

А выдать снова документацию на русском Глебушка отказывается, потому что уважает суверенность Литвонии, и уже получил просьбу клиента о выдаче документации на родном для клиента языке, каковую честно выполнил, из своего кармана переплатив переводчику огромные деньги за уникальность языка и за срочность.

В результате литвонец сам находит переводчика - и, естественно, находит того же самого, потому что на всю Москву такой один. Платит ему по пятикратному тарифу, потому как уникальный язык, уникальный специалист, и еще за срочность впридачу, а куда деваться, - и через сутки, срочность так срочность, получает тот самый исходный текст на русском.

Глебушка со своим приятелем все это предвидели заранее, и кроме совместной выпивки никакой там между ними платы не было, естественно - а гонораром за перевод приятель еще и поделился.
mihalchuk_1974
Apr. 1st, 2016 08:19 am (UTC)
Ой-ой))). Совсем не уважаешь ты литвонцев.
alan_a_skaz
Apr. 1st, 2016 11:10 am (UTC)
Ну как жеж. Там всё заради суверенитетаса Литвонии делалось :-)
goblinnss
Apr. 1st, 2016 11:24 am (UTC)
В сети пробегало: у мужика вышли тёрки с банком, причем банк конкретно беспределил. А у мужика: а) был хороший юрист и б) во владении фирма, производящая среди прочего каменные надгробия. И вот когда банк опять затребовал какую-то левую бумажку, к его подъезду подъехал грузовик с краном и сгрузил на асфальт толстенную каменную плиту 2/3 метра с выбитым текстом требуемого документа. Дело в том, что ни в каких нормативных документах не указано, что данный документ должен быть обязательно на бумажном носителе формата А4 (это юрист узнавал специально). А плиту сгрузили прямо перед входом в банк, полностью его перегородив.
von_mackensen
Apr. 1st, 2016 11:25 am (UTC)
После 14-го года на украинском фортификационном форум нам начали отвечать строго на хохломове, мы же в пику писали строго на румынском и молдавском - быстро успокоились.
( 25 comments — Leave a comment )

Profile

mihalchuk_1974
mihalchuk_1974

Latest Month

September 2016
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel